1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
กำเนิดนีออน

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
คำบรรยายในภาษาโปรตุเกส
เข้ารหัสและแก้ไขสี: 
เซฟิโรติก

 คำบรรยายภาษาอังกฤษ: 
ภาพยนตร์เอดีวี 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
ดวงตาของคุณยังไม่ตระหนัก

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
ถึงเส้นทางอันเจ็บปวดที่พวกเขาจะต้องเดินไป

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
กำกับโดย

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
ฮิเดอากิ

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ปี

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ปี

9
00:01:35,900 --> 00:01:38,950
อินเตอร์ล็อคยูนิต 01 ถูกตัดแล้ว

10
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
แล้วสัญญาณบังคับดีดออกล่ะ?

11
00:01:40,450 --> 00:01:42,080
ล็อคอยู่ภายในปลั๊ก

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
ไม่ได้รับการยอมรับ!

13
00:01:44,040 --> 00:01:47,420
แต่ชินจิคุง คุณคงตายไปแล้วถ้าเราไม่ทำแบบนั้น!

14
00:01:47,420 --> 00:01:48,790
นั่นไม่ใช่ประเด็น

15
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
แต่นั่นคือความจริง!

16
00:01:50,790 --> 00:01:53,760
อย่าทำให้ฉันโกรธไปมากกว่านี้ด้วยการพูดแบบนี้

17
00:01:53,760 --> 00:01:56,550
แบตเตอรีของหน่วย 01 ยังเหลือเวลาอีก 185 วินาที

18
00:01:56,550 --> 00:01:59,640
ทำลายเซ็นทรัลได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

19
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
ในแบบที่เขาเป็น เขาก็สามารถทำเช่นนั้นได้

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
ชินจิคุง ฟังที่เราพูดสิ!

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
ถ้าผู้บัญชาการอิคาริไม่ได้ตัดสินใจ

22
00:02:05,560 --> 00:02:07,390
เราทุกคนอาจตายได้!

23
00:02:07,390 --> 00:02:09,710
ฉันบอกไปแล้วว่านี่ไม่ใช่ประเด็น!

24
00:02:09,940 --> 00:02:11,110
พ่อของฉัน...

25
00:02:11,110 --> 00:02:14,040
เขาพยายามจะฆ่าโทจิ!

26
00:02:14,650 --> 00:02:15,900
ด้วยมือของฉัน.

27
00:02:15,940 --> 00:02:17,860
ตอนที่ 19










การต่อสู้ของชายคนหนึ่ง

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,070
พ่อครับ อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,240
พูดอะไรก็ตอบ!

30
00:02:22,580 --> 00:02:25,200
เพิ่มแรงดัน LCL ให้สูงสุด

31
00:02:25,950 --> 00:02:28,370
เราไม่มีเวลาไปอยู่กับเด็กขี้งอน

32
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
ฉันยังมีวงจรควบคุมโดยตรงอยู่!

33
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
อึ!

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,090
อึ!

35
00:02:36,090 --> 00:02:36,420
ฉัน...

36
00:02:37,260 --> 00:02:38,560
อึ.

37
00:02:39,970 --> 00:02:42,390
การละลายของเต้านมด้านขวาเสร็จสิ้น

38
00:02:42,390 --> 00:02:43,640
ทำความสะอาดของเหลวในร่างกาย

39
00:02:43,640 --> 00:02:45,470
ของหน่วย 03 จะเริ่มตามกำหนดเวลา

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,310
ส่วนหนึ่ง

41
00:02:47,310 --> 00:02:48,390
คุณสบายดีแล้วหรือยัง?

42
00:02:48,390 --> 00:02:51,060
ตราบใดที่ฉันสามารถทำงานของฉันได้ มันก็ไม่เป็นปัญหา

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,860
ฉันไม่สามารถพักผ่อนในกรณีฉุกเฉินเช่นนั้นได้

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,780
แล้วชินจิคุงล่ะ?

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,570
พวกเขาต้องใช้การเชื่อมด้วยเลเซอร์เพื่อตัดประตูทางเข้าฉุกเฉิน

46
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรับมันมาด้วยกำลัง

47
00:03:02,490 --> 00:03:04,330
นั่นหนักมาก

48
00:03:04,330 --> 00:03:04,990
ครั้งนี้...

49
00:03:04,990 --> 00:03:06,700
...มันคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของเขา

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,160
ไอ้โง่นั่นคงฟื้นไม่ได้แล้ว

51
00:03:09,330 --> 00:03:10,260
แน่นอน.

52
00:03:10,580 --> 00:03:12,170
อิคาริคุง เป็นยังไงบ้าง?

53
00:03:12,170 --> 00:03:15,380
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นเขาจะตื่นไม่ช้าก็เร็ว

54
00:03:15,380 --> 00:03:17,210
ตอนนี้เขาคงกำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

55
00:03:18,050 --> 00:03:18,840
ฝัน?

56
00:03:18,840 --> 00:03:19,540
และ.

57
00:03:19,740 --> 00:03:20,550
คุณ...

58
00:03:20,740 --> 00:03:21,930
ไม่เคยฝัน?

59
00:03:33,230 --> 00:03:34,650
ชินจิ...

60
00:03:35,230 --> 00:03:37,820
ทำไมชินจิถึงมานอนอยู่ข้างๆ ฉันล่ะ?

61
00:03:39,150 --> 00:03:41,450
ฉันอยู่ที่ไหน?

62
00:03:41,900 --> 00:03:43,740
อยู่โรงพยาบาลเดียวกับพี่สาวฉันเหรอ?

63
00:04:00,010 --> 00:04:03,300
เอ่อ พวกเขาคือชินจิและอายานามิเหรอ?

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,220
อิคาริคุง ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

65
00:04:06,220 --> 00:04:08,430
ฉันยกโทษให้พ่อไม่ได้...

66
00:04:09,180 --> 00:04:10,980
พ่อของฉันทรยศฉัน

67
00:04:11,810 --> 00:04:14,850
ในที่สุดฉันก็สามารถสนทนากับเขาได้อย่างสนุกสนาน

68
00:04:15,350 --> 00:04:19,110
แต่พ่อกลับไม่พยายามเข้าใจความรู้สึกของฉัน!

69
00:04:19,110 --> 00:04:22,400
อิคาริคุง คุณพยายามเข้าใจความรู้สึกของพ่อแล้วหรือยัง?

70
00:04:22,650 --> 00:04:24,200
ฉันพยายาม.

71
00:04:24,200 --> 00:04:25,870
ทำไมไม่ลองทำความเข้าใจดูล่ะ?

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,530
ฉันบอกว่าฉันพยายามเข้าใจแล้ว!

73
00:04:27,530 --> 00:04:30,370
ด้วยวิธีนี้คุณจะหนีจากความยากลำบาก

74
00:04:30,370 --> 00:04:31,870
มีปัญหาอะไร?

75
00:04:31,870 --> 00:04:35,000
ผิดอะไรกับการพยายามหลีกหนีจากสิ่งเลวร้าย!

76
00:04:36,750 --> 00:04:40,130
สองคนนั้นทะเลาะกันทำไม?

77
00:04:42,550 --> 00:04:45,050
การมาเยือนของคุณถือเป็นข้อยกเว้นพิเศษ แค่ห้านาที โอเคไหม?

78
00:04:45,050 --> 00:04:46,970
มันเป็นเรื่องจริง ขอบคุณมาก.

79
00:04:53,850 --> 00:04:55,900
คุณตัวแทน?

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,980
สึซึฮาระ สบายดีไหม?

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,030
ใช่ ฉันคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

82
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
ฮะ ฉันคิดว่าชินจิอยู่ที่นั่น

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,030
มันเป็นความฝันเหรอ?

84
00:05:10,030 --> 00:05:13,040
ดูเหมือนว่าอิคาริคุงจะออกจากโรงพยาบาลเมื่อวานนี้

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
คุณหลับไปสามวันนะ ซูซูฮาระ

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,500
และแม้กระทั่ง?

87
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
สามวัน?

88
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
ตัวแทน คุณ-

89
00:05:21,400 --> 00:05:21,960
โอ้!

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,380
ฉันมาที่นี่ในฐานะตัวแทนชั้นเรียน!

91
00:05:25,380 --> 00:05:27,390
มันไม่มีเหตุผลอื่น!

92
00:05:28,180 --> 00:05:30,810
โอ้ ฉันรู้

93
00:05:30,810 --> 00:05:32,390
ไม่ คุณไม่รู้

94
00:05:33,310 --> 00:05:34,800
มันแย่...

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,890
ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยงของคุณ

96
00:05:38,100 --> 00:05:39,810
มันไม่มีอะไรเลย

97
00:05:40,230 --> 00:05:44,740
แต่ขออภัย พวกเขาไม่อนุญาตให้คุณนำอาหารมาที่นี่

98
00:05:46,280 --> 00:05:48,030
ตัวแทน?

99
00:05:48,030 --> 00:05:48,990
อะไร

100
00:05:48,990 --> 00:05:51,280
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

101
00:05:52,450 --> 00:05:56,500
คุณช่วยบอกน้องสาวฉันได้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรเลย?

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
ออกไป อิคาริ ชินจิคุง...

103
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
ผู้บัญชาการจะพบคุณ

104
00:06:05,340 --> 00:06:06,720
การไม่เชื่อฟัง

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
การจัดสรรอีฟตามอำเภอใจ

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
ภัยคุกคามที่ชัดเจน...

107
00:06:10,510 --> 00:06:12,720
ล้วนเป็นความผิดทางอาญา

108
00:06:13,390 --> 00:06:15,470
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

109
00:06:16,430 --> 00:06:17,170
ใช่.

110
00:06:17,520 --> 00:06:20,270
ฉันไม่อยากขับเอวาอีกต่อไป

111
00:06:20,270 --> 00:06:22,320
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

112
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
แล้วจากไป.

113
00:06:23,900 --> 00:06:24,620
ใช่.

114
00:06:25,060 --> 00:06:27,360
ฉันจะกลับไปที่บ้านผู้ปกครองของฉัน

115
00:06:29,240 --> 00:06:30,870
จะหนีอีกแล้วเหรอ?

116
00:06:31,820 --> 00:06:33,490
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

117
00:06:33,490 --> 00:06:35,410
สงสัยเราจะได้เจอกันอีก

118
00:06:35,410 --> 00:06:37,410
ใช่ นั่นคือความตั้งใจของฉัน

119
00:06:46,760 --> 00:06:48,220
มันคือฉัน

120
00:06:48,220 --> 00:06:50,380
ลบทุกอย่างเกี่ยวกับลูกคนที่สาม

121
00:06:50,380 --> 00:06:53,720
เรย์จะเป็นนักบินที่ได้รับมอบหมายให้หน่วย 01

122
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
โดยมีปลั๊กจำลองเป็นตัวสำรอง

123
00:07:28,170 --> 00:07:29,720
ชินจิ?

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
จริงหรือที่คุณจะจากไป?

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,510
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

126
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
แต่ทำไม?

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปตอนนี้?

128
00:07:39,180 --> 00:07:41,770
ฉันชื่นชมคุณ

129
00:07:42,060 --> 00:07:45,400
ฉันอิจฉา! คุณแตกต่างจากเรา!

130
00:07:46,270 --> 00:07:49,730
ให้ตายเถอะ แม้แต่โทจิก็กลายเป็นนักบินเอวาด้วย

131
00:07:49,880 --> 00:07:50,590
แต่ฉัน-

132
00:07:52,490 --> 00:07:54,620
สายนี้ได้รับการตรวจสอบ

133
00:07:54,620 --> 00:07:57,620
เราตัดการเชื่อมต่อด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

134
00:07:57,620 --> 00:07:59,410
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

135
00:08:03,580 --> 00:08:06,040
อาสึกะคงโกรธมากจนไม่มาด้วยซ้ำ

136
00:08:06,040 --> 00:08:09,090
ใช่ เธอไม่ได้ส่งคำทักทายของเธอด้วยซ้ำ

137
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
มันเป็นเรื่องปกติของเธอ

138
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
มันเป็นความโล่งใจ

139
00:08:11,920 --> 00:08:15,510
หากคุณตัดความสัมพันธ์แบบนี้ คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการก้าวไปข้างหน้า

140
00:08:15,510 --> 00:08:17,600
นี่คือวิถีชีวิตของคุณ มิซาโตะซัง

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
สำหรับฉันมันเป็นไปไม่ได้

142
00:08:19,640 --> 00:08:21,180
ฉันคิดว่าคุณรู้

143
00:08:21,180 --> 00:08:24,850
แต่การกระทำของคุณจะถูกจำกัดนับจากนี้เป็นต้นไป

144
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
ใช่.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
แต่...

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
อะไรนะ?

147
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
บอกฉันบางอย่าง

148
00:08:31,740 --> 00:08:34,360
ทำไมโทจิถึงถูกเลือกให้เป็นลูกคนที่สี่?

149
00:08:34,700 --> 00:08:38,870
เพื่อนร่วมชั้นของเขาทุกคนเป็นผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งที่สี่

150
00:08:39,370 --> 00:08:41,220
ฉันค้นพบมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

151
00:08:41,220 --> 00:08:44,080
ว่าทุกอย่างได้เตรียมไว้แล้ว

152
00:08:44,080 --> 00:08:45,620
ทุกคน...

153
00:08:45,620 --> 00:08:47,000
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคนเหรอ?

154
00:08:47,000 --> 00:08:51,260
เราไม่สามารถชดเชยเหตุการณ์ของสึซึฮาระคุงด้วยคำพูดเพียงคำเดียวได้

155
00:08:51,670 --> 00:08:54,180
แต่ชินจิคุงพูดตรงๆ

156
00:08:54,180 --> 00:08:58,350
ฉันฝากความฝัน ความปรารถนา และเป้าหมายทั้งหมดไว้ในคุณ

157
00:08:58,350 --> 00:09:01,270
ฉันรู้ว่านี่เป็นภาระหนักสำหรับคุณ

158
00:09:01,270 --> 00:09:03,850
แต่เราชาวเนิร์ฟ

159
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องไว้วางใจอนาคตของเราที่มีต่อคุณ

160
00:09:06,600 --> 00:09:09,020
จำไว้นะ โอเค?

161
00:09:09,020 --> 00:09:10,940
เห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

162
00:09:10,940 --> 00:09:13,070
ฉันรู้ว่า.

163
00:09:13,070 --> 00:09:16,990
ฉันจะเก็บรหัสผ่านการเข้าถึงส่วนกลางและห้องของคุณไว้เหมือนเดิม

164
00:09:16,990 --> 00:09:19,580
ทำไมต้องเสียเวลาของคุณ? กำจัดพวกเขา

165
00:09:20,330 --> 00:09:22,750
ฉันจะไม่บินอีวาอีกต่อไป

166
00:09:24,120 --> 00:09:26,420
เขาพูดด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง

167
00:09:26,960 --> 00:09:28,210
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาแบบนี้

168
00:09:37,680 --> 00:09:42,470
รถด่วนพิเศษราชการ R-13
ออกเดินทางเวลา 13:38 น. ไปยังนิวอัตสึกิ

169
00:09:37,930 --> 00:09:42,970
ขณะนี้มีการประกาศภาวะฉุกเฉินสำหรับพื้นที่โทไกแล้ว

170
00:09:42,560 --> 00:09:44,100
เส้นทางอพยพ
ทางฉุกเฉิน

171
00:09:42,970 --> 00:09:47,350
ผู้อยู่อาศัยทุกคนควรอพยพไปยังที่พักพิงที่กำหนดไว้ทันที

172
00:09:47,350 --> 00:09:48,730
กำลังทำซ้ำ...

173
00:09:48,730 --> 00:09:49,400
นางฟ้า

174
00:09:49,860 --> 00:09:51,610
ชิน เซกิ

175
00:09:52,400 --> 00:09:54,740
คำนำ

176
00:09:54,740 --> 00:09:56,950
บุคลากรทุกคน ไปยังป้อมรบแรก

177
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
เตรียมสกัดกั้นต่อต้านอากาศยาน

178
00:09:58,820 --> 00:09:59,780
แล้วเป้าหมายล่ะ?

179
00:09:59,780 --> 00:10:00,890
มันกำลังก้าวหน้า

180
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
แนวป้องกันของโคมากาทาเกะถูกทะลุ

181
00:10:12,130 --> 00:10:14,760
ชุดเกราะชั้นหนึ่งถึงสิบแปดถูกทำลาย!

182
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
ชุดเกราะสิบแปดชั้นพร้อมกัน!

183
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
เราไม่สามารถส่งเอวาขึ้นสู่ผิวน้ำได้ทันเวลา

184
00:10:20,890 --> 00:10:22,810
วางตำแหน่งหน่วย 02 ภายใน Geofront

185
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
ตรงหน้าเซ็นทรัล!

186
00:10:26,180 --> 00:10:30,350
อาสึกะจะโจมตีเป้าหมายทันทีที่พวกเขาเข้าสู่ Geofront

187
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
แล้วหน่วย 00 ล่ะ?

188
00:10:31,690 --> 00:10:34,320
ตั้งอยู่ในโซนการวางตัวเป็นกลางของสนาม AT

189
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
แต่แขนซ้ายยังไม่ได้รับการบูรณะ

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,700
สู้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?

191
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
ส่งเรย์ไปที่หน่วย 01

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,620
เตรียมปลั๊กจำลองไว้เป็นระบบสำรอง

193
00:10:42,620 --> 00:10:43,120
ใช่.

194
00:10:44,080 --> 00:10:45,580
เริ่มรายการแล้ว

195
00:10:45,580 --> 00:10:46,910
LCL ที่แตกตัวเป็นไอออน

196
00:10:46,910 --> 00:10:48,830
เริ่มต้นการเชื่อมต่อเส้นประสาท A10

197
00:10:53,420 --> 00:10:55,460
มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

198
00:10:55,460 --> 00:10:56,550
ชีพจรเต้นถอยหลัง!

199
00:10:56,550 --> 00:10:59,340
หน่วย 01 กำลังปฏิเสธการเชื่อมต่อประสาท!

200
00:10:59,340 --> 00:11:00,570
เป็นไปไม่ได้!

201
00:11:01,180 --> 00:11:02,340
อิคาริ?

202
00:11:02,340 --> 00:11:02,800
ใช่.

203
00:11:02,820 --> 00:11:04,930
คุณกำลังปฏิเสธฉัน

204
00:11:07,520 --> 00:11:08,430
หยุดการเปิดใช้งาน

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,980
ส่งเรย์ไปที่หน่วย 00

206
00:11:10,980 --> 00:11:13,190
เปิดใช้งานยูนิต 01 อีกครั้งด้วยปลั๊กจำลอง

207
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
แต่หน่วย 00-

208
00:11:14,480 --> 00:11:15,230
มันไม่สำคัญ,

209
00:11:15,660 --> 00:11:16,480
ฉันจะไป.

210
00:11:16,480 --> 00:11:17,530
กษัตริย์?

211
00:11:17,530 --> 00:11:19,610
ถ้าฉันตายก็มีคนทดแทน

212
00:11:23,490 --> 00:11:24,090
ฉัน...

213
00:11:24,820 --> 00:11:27,240
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ขี่อีก

214
00:11:27,240 --> 00:11:28,790
นี่คุณทำอะไรอยู่!

215
00:11:28,790 --> 00:11:30,500
ไปที่สถานสงเคราะห์ด่วน!

216
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
มันไม่มีประโยชน์!

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
โจมตีอีกเพียงครั้งเดียวเขาจะทำลายเกราะทุกชั้น!

218
00:11:35,290 --> 00:11:37,090
ฉันไว้วางใจคุณอาซึกะ

219
00:11:40,930 --> 00:11:42,430
เขามาแล้ว!

220
00:11:42,430 --> 00:11:46,430
แม้ว่าจะไม่มีชินจิ ฉันก็สามารถดูแลเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดาย!

221
00:11:53,230 --> 00:11:54,650
สาปแช่ง!

222
00:12:00,690 --> 00:12:01,950
ประณามต่อไป!

223
00:12:06,530 --> 00:12:09,120
ฉันกำลังทำให้สนาม AT ของคุณเป็นกลางใช่ไหม?

224
00:12:11,040 --> 00:12:12,580
ทำไมเขาไม่ล้ม!

225
00:12:16,380 --> 00:12:18,840
แพ้ไม่ได้อีกแล้ว!

226
00:12:26,800 --> 00:12:27,300
โกหก!

227
00:12:38,190 --> 00:12:41,150
ไอ้สารเลว!

228
00:12:41,150 --> 00:12:42,240
อาซึกะ!

229
00:12:42,240 --> 00:12:43,950
ตัดการเชื่อมต่อประสาททั้งหมด! เร็ว!

230
00:12:49,490 --> 00:12:51,120
การฝึกอพยพ?

231
00:12:51,120 --> 00:12:52,830
คุณเป็นคนงี่เง่า?

232
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
มันไม่เกี่ยวอะไรกับนักบินอย่างพวกเราหรอก!

233
00:13:02,300 --> 00:13:03,920
ผลกระทบโดยตรงต่อเขตแปด!

234
00:13:04,840 --> 00:13:06,010
ละทิ้งที่พักพิงที่หก!

235
00:13:06,010 --> 00:13:08,180
ผู้รอดชีวิต มุ่งหน้าไปยังที่พักพิง 3!

236
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
หน่วย 02 ความเสียหายร้ายแรง พิการ!

237
00:13:10,180 --> 00:13:11,060
อาสึกะเป็นยังไงบ้าง!

238
00:13:11,060 --> 00:13:12,600
เธอยังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย!

239
00:13:15,100 --> 00:13:16,090
อึ...

240
00:13:16,520 --> 00:13:17,720
นางฟ้าเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง

241
00:13:18,480 --> 00:13:19,650
และสถานะของหน่วย 01?

242
00:13:21,400 --> 00:13:23,030
โหลดปลั๊กจำลองแล้ว

243
00:13:23,030 --> 00:13:24,700
การแทรกที่สมบูรณ์

244
00:13:24,700 --> 00:13:26,240
เริ่มต้นการติดต่อ.

245
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
เข้าใจแล้ว!

246
00:13:27,490 --> 00:13:28,620
อะไร

247
00:13:28,620 --> 00:13:29,490
ชีพจรหายไป!

248
00:13:29,490 --> 00:13:31,040
มันปฏิเสธปลั๊กปลอม!

249
00:13:31,040 --> 00:13:31,660
มันไม่มีประโยชน์!

250
00:13:31,660 --> 00:13:33,580
Eva Unit 01 ไม่ได้เปิดใช้งาน!

251
00:13:35,120 --> 00:13:36,830
ระบบเท็จและราชา...

252
00:13:36,830 --> 00:13:38,830
คุณไม่ยอมรับพวกเขาเหรอ?

253
00:13:38,830 --> 00:13:39,940
ฟุยุสึกิ...

254
00:13:40,540 --> 00:13:42,210
ดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันในตอนนี้

255
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
หมายเลข 2 และ 4 จะถูกบล็อก

256
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
อพยพทันที.


257
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
พาเหยื่อไปที่บล็อกที่หก

258
00:13:44,210 --> 00:13:46,680
รีบย้ายผู้รอดชีวิตไปยังสถานพักพิงที่ 3 ด่วน!

259
00:13:47,930 --> 00:13:48,800
ทางนี้!

260
00:13:48,800 --> 00:13:49,430
เร็ว!

261
00:13:49,470 --> 00:13:50,390
วิ่ง!

262
00:13:50,390 --> 00:13:51,220
เร็ว!

263
00:13:51,220 --> 00:13:53,890
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?
คุณต้องการที่จะตาย?

264
00:13:55,350 --> 00:13:56,690
อาซึกะ...

265
00:13:57,390 --> 00:13:58,940
ชินจิคุงไม่ใช่เหรอ?

266
00:13:59,980 --> 00:14:01,190
คาจิซัง?

267
00:14:02,480 --> 00:14:04,690
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลาแบบนี้?

268
00:14:04,740 --> 00:14:06,700
นั่นคือสายของฉัน

269
00:14:06,700 --> 00:14:08,450
มาทำอะไรที่นี่ ชินจิคุง?

270
00:14:09,200 --> 00:14:10,990
ฉัน...

271
00:14:10,990 --> 00:14:13,330
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่บินอีวาอีกต่อไป ดังนั้น...

272
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
ฉันตัดสินใจแล้ว

273
00:14:16,250 --> 00:14:18,080
ฉันเข้าใจแล้ว

274
00:14:18,210 --> 00:14:20,210
จงอยปากของฉันถูกค้นพบ

275
00:14:20,210 --> 00:14:22,670
ดังนั้นฉันจึงไม่มีสถานที่ในระหว่างการต่อสู้อีกต่อไป

276
00:14:22,670 --> 00:14:24,670
ฉันจึงมารดน้ำต้นไม้ที่นี่

277
00:14:24,670 --> 00:14:26,260
ในเวลาแบบนี้?!

278
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
แม่นยำด้วยเหตุผลนั้น

279
00:14:28,180 --> 00:14:30,590
การได้อยู่บนอกของคัตสึรากิเป็นสิ่งที่ดี แต่...

280
00:14:30,590 --> 00:14:33,100
สุดท้ายนี้ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้เมื่อฉันตาย

281
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
ที่จะตาย?

282
00:14:37,710 --> 00:14:38,570
ถูกต้องแล้ว

283
00:14:38,570 --> 00:14:41,940
หากทูตสวรรค์มาสัมผัสกับอดัมซึ่งนอนหลับอยู่ด้านล่าง

284
00:14:41,940 --> 00:14:43,770
มนุษยชาติทั้งหมดจะสูญพันธุ์

285
00:14:43,770 --> 00:14:45,940
โดยผลกระทบที่สาม

286
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
สิ่งเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้ได้

287
00:14:47,360 --> 00:14:48,900
เป็นสิ่งที่มีพลังเช่นเดียวกับเทวดา

288
00:14:48,900 --> 00:14:50,450
อีวานเกเลี่ยน

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
อายานามิ?

290
00:14:54,540 --> 00:14:55,660
ไม่มีปืนไรเฟิล?!

291
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
คุณจะทำลายตัวเองเหรอ!?

292
00:15:00,080 --> 00:15:00,540
กษัตริย์!

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,300
ฟิลด์ AT สูงสุด

294
00:15:20,140 --> 00:15:21,060
หน่วย 00...

295
00:15:25,020 --> 00:15:25,520
คิง!

296
00:15:26,820 --> 00:15:27,860
น่ากลัวจริงๆ!

297
00:15:30,280 --> 00:15:33,820
ชินจิคุง สิ่งที่ฉันทำได้คือสาดน้ำตรงนี้

298
00:15:34,620 --> 00:15:38,580
แต่ไม่ใช่คุณ มีบางอย่างที่คุณทำได้เท่านั้น

299
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
ไม่มีใครบังคับคุณได้...

300
00:15:42,080 --> 00:15:44,460
คุณต้องคิดและตัดสินใจด้วยตัวเอง

301
00:15:44,460 --> 00:15:46,590
ลองคิดดูว่าคุณควรทำอะไรในเวลาแบบนี้

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
เพื่อจะได้ไม่เสียใจทีหลัง

303
00:16:05,310 --> 00:16:07,400
กระทบต่อรองพื้นตัวที่ 3 โดยตรง!

304
00:16:07,400 --> 00:16:09,150
เกราะชั้นสุดท้ายละลายแล้ว!

305
00:16:09,170 --> 00:16:09,940
ไม่ใช่อันนี้!

306
00:16:09,940 --> 00:16:12,030
ท่อหลักถูกเปิดออกจนหมด!

307
00:16:12,200 --> 00:16:13,860
ไม่มีอะไรกับหน่วย 01 เหรอ?

308
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
มันปฏิเสธปลั๊กปลอม!

309
00:16:16,030 --> 00:16:18,120
มันไม่มีประโยชน์! ไม่มีคำตอบ!

310
00:16:18,120 --> 00:16:21,460
พยายามต่อไป ทำซ้ำตั้งแต่ขั้นตอนที่ 108

311
00:16:21,460 --> 00:16:22,920
ให้ฉันบินคุณ!

312
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
ให้...ให้ฉัน...

313
00:16:26,750 --> 00:16:28,960
ให้ฉันนำร่องยูนิต 01!

314
00:16:31,050 --> 00:16:32,130
พ่อ...

315
00:16:35,050 --> 00:16:36,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

316
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
ฉัน...

317
00:16:44,440 --> 00:16:45,170
ฉัน...

318
00:16:45,480 --> 00:16:47,770
ฉันคือนักบินของ Evangelion Unit 01!

319
00:16:47,770 --> 00:16:49,860
อิคาริ, ชินจิ!

320
00:16:52,400 --> 00:16:54,780
เป้าหมายเข้าสู่ท่อหลักแล้ว!

321
00:16:54,780 --> 00:16:56,200
มันกำลังจะลงมาแล้ว!

322
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
ทิศทางของคุณ?

323
00:16:57,160 --> 00:16:59,580
คุณกำลังมุ่งหน้าตรงสู่ Central Dogma!

324
00:16:59,580 --> 00:17:00,790
กำลังมาทางนี้ครับ.

325
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพด่วน!

326
00:17:02,330 --> 00:17:05,000
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!
ย้ำ: บุคลากรทุกคน อพยพ!

327
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
อีวา ยูนิต 01?!

328
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
ชินจิคุง!

329
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
มิซาโตะซัง!

330
00:17:46,370 --> 00:17:47,960
เปิดตัวหนังสติ๊กห้า ด่วน!

331
00:18:16,070 --> 00:18:18,070
ไฟดับ!?

332
00:18:18,070 --> 00:18:19,780
ยูนิต 01 ถึงขีดจำกัดการเปิดใช้งานแล้ว!

333
00:18:19,780 --> 00:18:21,070
การจองไม่ทำงาน!

334
00:18:21,070 --> 00:18:21,780
ชินจิคุง!

335
00:18:30,420 --> 00:18:31,170
ชินจิคุง!

336
00:18:31,960 --> 00:18:32,450
ย้าย

337
00:18:32,570 --> 00:18:33,020
ย้าย,

338
00:18:33,130 --> 00:18:33,630
ย้าย,

339
00:18:33,870 --> 00:18:34,300
ย้าย,

340
00:18:34,450 --> 00:18:35,370
ย้าย!

341
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
ถ้าไม่ขยับตอนนี้ ทุกอย่างจะสูญเปล่า!

342
00:18:50,810 --> 00:18:51,690
นั่นคือ...

343
00:19:04,910 --> 00:19:05,450
ย้าย

344
00:19:05,580 --> 00:19:06,040
ย้าย,

345
00:19:06,180 --> 00:19:06,680
เคลื่อนไหว!

346
00:19:07,040 --> 00:19:07,530
ย้าย

347
00:19:07,560 --> 00:19:07,900
ย้าย,

348
00:19:07,970 --> 00:19:08,430
ย้าย,

349
00:19:08,460 --> 00:19:08,990
ย้าย,

350
00:19:09,080 --> 00:19:09,770
ย้าย,

351
00:19:09,810 --> 00:19:10,410
ย้าย,

352
00:19:10,800 --> 00:19:11,400
ย้าย,

353
00:19:11,560 --> 00:19:12,110
ย้าย,

354
00:19:12,340 --> 00:19:13,530
ย้าย!

355
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
ถ้าไม่ย้ายตอนนี้...

356
00:19:14,800 --> 00:19:15,660
ถ้าหยุดตอนนี้...

357
00:19:15,660 --> 00:19:17,240
ทุกคนจะตาย!

358
00:19:17,550 --> 00:19:20,590
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป ดังนั้น...

359
00:19:20,590 --> 00:19:21,680
ย้าย!

360
00:19:47,540 --> 00:19:49,330
E-Eva ได้เปิดใช้งานอีกครั้ง

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,140
เหลือเชื่อ.

362
00:20:00,630 --> 00:20:02,930
เป็นไปไม่ได้ ไม่น่าเชื่อ...

363
00:20:02,930 --> 00:20:06,510
อัตราการซิงค์
 ของยูนิต 01 เกิน 400%!

364
00:20:06,510 --> 00:20:07,930
เขารู้แล้วเขาก็ตื่น

365
00:20:07,930 --> 00:20:09,100
เธอ.

366
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
คุณกำลังกินนางฟ้าเหรอ?

367
00:20:58,650 --> 00:21:03,820
มันพยายามดูดซับเครื่องยนต์ S2 เข้าสู่ตัว Eva Unit 01

368
00:21:24,550 --> 00:21:25,930
การรัด!

369
00:21:25,930 --> 00:21:26,750
การหดตัว?

370
00:21:27,140 --> 00:21:30,060
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่แค่เกราะเท่านั้น

371
00:21:30,060 --> 00:21:34,020
สิ่งเหล่านี้คือตัวล็อคที่ช่วยให้เราควบคุมอีวาได้

372
00:21:34,020 --> 00:21:37,400
บัดนี้เมื่อท่านได้หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งเจตจำนงเสรีของท่านแล้ว

373
00:21:37,400 --> 00:21:40,520
เราไม่สามารถควบคุมเอวาได้อีกต่อไป

374
00:21:41,190 --> 00:21:43,990
การตื่นขึ้นและการปลดปล่อยของยูนิต 01...

375
00:21:43,990 --> 00:21:46,280
เซเลจะไม่อยู่เงียบๆ

376
00:21:46,280 --> 00:21:47,990
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสถานการณ์ของคุณด้วย

377
00:21:47,990 --> 00:21:49,070
ผู้บัญชาการอิคาริ?

378
00:21:50,200 --> 00:21:51,790
มันเริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

379
00:21:51,790 --> 00:21:54,450
ใช่แล้ว ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

380
00:21:57,870 --> 00:22:00,380
ต่อ

381
00:23:05,900 --> 00:23:06,860
ตอนต่อไป

382
00:23:06,480 --> 00:23:09,030
มนุษยชาติได้รับการช่วยเหลือโดยการตื่นขึ้นของ Eva

383
00:23:09,030 --> 00:23:12,570
แต่ชินจิถูกหน่วย 01 จับไว้
และรวมเข้ากับเธอทางร่างกาย

384
00:23:12,570 --> 00:23:16,540
พวกเขาพยายามช่วยเขาแต่ล้มเหลว มิซาโตะเห็นอะไรขณะร้องไห้?

385
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
ตอนต่อไป: 
"รูปกาย รูปใจ".

386
00:23:17,700 --> 00:23:20,870
ตอนต่อไป




รูปร่างของจิตใจ รูปร่างของมนุษย์


